1 00:01:11,010 --> 00:01:12,150 Tengoku no kaa-san. 2 00:01:13,210 --> 00:01:19,030 Kaa -san ga matto ni chitta kono kuni de, kyou watashi mo debut shimasu. 3 00:01:24,270 --> 00:01:30,470 Saki ni shigyou ni kiteita neesan kara wa, Ready to Rumble ni, shichou suru tte 4 00:01:30,470 --> 00:01:35,870 shirase wo moratte kara, mou nagai koto renraku ga nai kedo, 5 00:01:41,360 --> 00:01:44,000 Demo, kono taikai ni shisudou sureba, 6 00:01:44,060 --> 00:01:50,920 neesan no yukue mo nanika wakaru 7 00:01:50,920 --> 00:01:51,920 kamoshiremasen. 8 00:01:57,220 --> 00:02:02,900 Kaa-san, watashi kitto yushou shite, kaa-san ga hokori ni omotte kureru you 9 00:02:02,900 --> 00:02:05,380 saikyou no resura ni natte misemasu. 10 00:02:19,690 --> 00:02:21,950 So, watch over me from heaven. 11 00:02:22,290 --> 00:02:24,430 Sister, me. 12 00:02:51,240 --> 00:02:55,640 Kanojo no sugata ni osanai hi no watashi wa nan domo yuukizukerareta. 13 00:02:57,160 --> 00:03:01,400 Kanojo wa shitou no sue, bara no you ni utsukushiku chitte shimatta kedo. 14 00:03:05,560 --> 00:03:07,920 Demo eien ni watashi no super star. 15 00:03:13,340 --> 00:03:16,400 Soshite ima, watashi wa ringu ni tatou to shite iru. 16 00:03:17,080 --> 00:03:18,800 Kanojo no sugata wo motomete. 17 00:03:29,840 --> 00:03:31,540 Kanojo no musume to tatakau tame. 18 00:03:32,940 --> 00:03:35,180 Rei Himoto, Mattei Nasai. 19 00:03:43,480 --> 00:03:45,440 Watashi wa Aira Mako. 20 00:03:46,600 --> 00:03:52,980 Umareta toki kara, ojii -chan ni judo o tatakikomarete, judo dewa dare ni mo 21 00:03:52,980 --> 00:03:53,980 makemasen. 22 00:03:54,520 --> 00:03:56,480 Kinmedaru mo moratchaimashita. 23 00:03:58,880 --> 00:04:02,800 Watashi ni totte hontou no kinmedaru wa ano ko o taosu koto. 24 00:04:04,300 --> 00:04:07,420 Watashi wo nage tobashita tatta hitori no onna no ko. 25 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Aidora -chan. 26 00:04:10,180 --> 00:04:15,620 Kono taikai ni Aidora -chan ga shujou suru te shitte kara, judo wa oyasumi. 27 00:04:17,980 --> 00:04:21,300 Wrestling no mougeiko o shite ima koko ni imasu. 28 00:04:26,460 --> 00:04:27,460 Udemai wa... 29 00:04:27,600 --> 00:04:32,840 I still have a long way to go, but I won't lose to anyone with my spirit and 30 00:04:32,840 --> 00:04:33,840 guts. 31 00:04:34,000 --> 00:04:36,780 So wait for me, Aidora -chan. 32 00:04:44,820 --> 00:04:45,820 Let's fight again. 33 00:04:47,940 --> 00:04:48,940 Okay. 34 00:04:49,340 --> 00:04:50,340 I'll do my best. 35 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Fight! 36 00:04:52,860 --> 00:04:54,700 Do your best, Mako. 37 00:06:40,780 --> 00:06:42,940 Rei Himoto, it's finally time to defeat you. 38 00:06:44,400 --> 00:06:45,680 I will never lose. 39 00:06:46,140 --> 00:06:47,600 I promised my mother in heaven. 40 00:06:49,580 --> 00:06:50,580 Kamikaze Rosa? 41 00:06:50,600 --> 00:06:51,600 That's right. 42 00:06:51,720 --> 00:06:53,100 Your mother's ring name? 43 00:06:53,720 --> 00:06:54,720 Do you know her? 44 00:06:56,200 --> 00:06:57,200 Of course. 45 00:06:57,300 --> 00:06:59,660 When I was a child, I was drawn to her fight many times. 46 00:07:01,960 --> 00:07:04,040 Even now, she is my superstar. 47 00:07:04,960 --> 00:07:05,960 Thank you. 48 00:07:06,320 --> 00:07:07,560 I think my mother is also happy in heaven. 49 00:07:10,730 --> 00:07:12,090 But I won't hold back. 50 00:07:12,410 --> 00:07:13,590 It's my mother's teaching. 51 00:07:14,850 --> 00:07:15,850 It's what I want. 52 00:07:17,350 --> 00:07:18,350 Let's make it a good match. 53 00:09:22,050 --> 00:09:23,450 Touchdown! 54 00:10:10,829 --> 00:10:11,829 Hachi na yo! 55 00:12:31,120 --> 00:12:32,120 I can't lose! 56 00:12:34,780 --> 00:12:36,320 I will win! 57 00:13:43,400 --> 00:13:44,400 Uh -huh. 58 00:15:08,330 --> 00:15:09,630 As expected of the daughter of Kamikaze Rosa. 59 00:15:10,390 --> 00:15:11,390 Nice fight. 60 00:15:12,190 --> 00:15:13,190 You too. 61 00:15:13,550 --> 00:15:15,870 But I will challenge you again someday. 62 00:15:16,930 --> 00:15:17,930 For sure. 63 00:15:18,670 --> 00:15:19,990 Okay. Come anytime. 64 00:41:28,650 --> 00:41:29,650 Nice to meet you. 65 00:41:30,110 --> 00:41:31,490 I'm Aira Mako from Japan. 66 00:41:31,930 --> 00:41:33,090 Nice to meet you. 67 00:41:38,670 --> 00:41:39,670 Hello. 68 00:41:45,990 --> 00:41:47,130 You're not lucky either. 69 00:41:47,670 --> 00:41:49,090 You're in a bad mood today. 70 00:41:49,990 --> 00:41:50,990 What's wrong? 71 00:41:51,390 --> 00:41:53,510 What? Let's get started. 72 00:42:06,120 --> 00:42:07,380 Come on. 73 00:42:59,530 --> 00:43:00,530 How'd you know? 74 00:46:59,370 --> 00:47:06,310 Juu -yoku -go -on -sen -su Nihon no minasan 75 00:47:06,310 --> 00:47:13,170 Ganba desu Juu -yoku -go 76 00:47:13,170 --> 00:47:14,170 -on -sen -su 77 00:49:51,560 --> 00:49:52,560 See you next time! 78 00:50:46,350 --> 00:50:47,350 The game is a matter of time. 79 00:50:48,470 --> 00:50:49,950 Today, you were on my side. 80 00:50:54,470 --> 00:51:01,190 That's my... 81 00:51:01,190 --> 00:51:07,450 Thank you very much! 82 00:51:29,710 --> 00:51:30,710 Next is... 83 00:52:00,880 --> 00:52:05,500 We are the strongest martial arts brothers. 84 00:52:06,400 --> 00:52:08,860 Right, Boss -chan? 85 00:52:09,460 --> 00:52:10,460 Yes. 86 00:52:11,580 --> 00:52:18,340 Now, I will make him the strongest 87 00:52:18,340 --> 00:52:24,640 warrior. Now, I will break your soul and your body 88 00:52:24,640 --> 00:52:25,680 here. 89 00:52:30,890 --> 00:52:34,650 You are the strongest warrior in the world, okay? 90 00:52:35,010 --> 00:52:37,970 Make that woman crazy! 91 00:52:39,150 --> 00:52:40,190 Crush her! 92 00:53:04,520 --> 00:53:05,520 Thanks for listening. 93 01:00:27,690 --> 01:00:29,170 Thank you. 94 01:14:50,540 --> 01:14:53,160 You're Rei Himoto from Japan, right? 95 01:14:53,540 --> 01:14:54,840 Yes, that's right. 96 01:14:55,280 --> 01:14:58,860 You must be a judo gold medalist. 97 01:14:59,840 --> 01:15:02,080 Yes, I'm Aira Mako. 98 01:15:03,080 --> 01:15:05,080 But I'm still wrestling. 99 01:15:06,180 --> 01:15:08,660 Senpai, yoroshiku onegaishimasu. 100 01:15:11,560 --> 01:15:15,500 Senpai is a little embarrassing, but I am. 101 01:15:17,500 --> 01:15:20,570 Today... I'll do my best to make you proud. 102 01:15:21,090 --> 01:15:23,630 But I'll never lose. 103 01:15:25,130 --> 01:15:26,530 I won't hold back. 104 01:15:27,510 --> 01:15:29,330 There's no mercy in the world of competition. 105 01:15:29,950 --> 01:15:31,310 It's my mother's teaching. 106 01:15:32,170 --> 01:15:33,990 Yes, please. 107 01:16:11,200 --> 01:16:12,200 Oh, no, yeah. 108 01:17:10,540 --> 01:17:11,980 I'm gonna lose! 109 01:17:13,720 --> 01:17:16,300 I'm gonna win! 110 01:20:57,079 --> 01:20:58,940 Senpai, nice fight. 111 01:20:59,620 --> 01:21:01,360 Yappari senpai wa sugoi desu. 112 01:21:03,000 --> 01:21:04,060 Arigatou Mako -chan. 113 01:21:04,460 --> 01:21:06,240 Demo mou senpai wa yamete yo. 114 01:21:06,760 --> 01:21:10,820 Iie, jibun wa kyou takusan no koto wo osowatta kiga shimasu. 115 01:21:11,560 --> 01:21:14,360 Dakara yappari senpai wa senpai desu. 116 01:21:16,300 --> 01:21:20,980 Jya watashi motto ganbatte, Mako -chan ni hazukashiku nai desu da ni nanakutcha 117 01:21:20,980 --> 01:21:24,040 ne. Hai, gamba desu. 118 01:22:55,340 --> 01:22:56,380 Forgive me. 119 01:23:02,260 --> 01:23:04,500 Please don't hurt Lambo. 120 01:40:15,760 --> 01:40:16,760 You're so stupid. 121 01:44:51,580 --> 01:44:54,380 I'm sorry. 122 01:45:28,670 --> 01:45:31,470 Uh -huh. 123 01:49:05,000 --> 01:49:06,000 Thank you. 124 01:54:28,200 --> 01:54:31,000 Thank you. 125 01:54:47,780 --> 01:54:50,340 I love you. 126 01:57:32,880 --> 01:57:33,880 Thank you.